Paschtunisch und Dari (Persisch)
Paschtunisch wird im persischen Alphabet von rechts nach links geschrieben. Das persische Alphabet ist eine modifizierte Form des arabischen Alphabets.
----------
4. Deutsch - Persisch
Die Verwandtschaft zwischen Deutsch und Persisch erkennt man daran, dass sich gewisse Wörter in beiden Sprachen gleichen, z. B. Name (nām), Mutter (mādar), Vater (pedar), Bruder (barādar), Tochter (doxtar), stehen (istādan).
Viele persische Wörter wurden in europäische Sprachen übernommen: Basar (bāzār), Scheck (ček), Karawane (kārewān), Pistazie (peste), Schach (šāh heißt König), Schal (šāl), Magier (moġ) – ein zoroastrischer Priester – und Paradies (pardis) – in der Sprache Pārsig.
vgl. http://www.schule-mehrsprachig.at/fileadmin/schule_mehrsprachig/redaktion/sprachensteckbriefe/pdf/Persisch.pdf